小田嶽夫の人生と作品

HOME （総目次）

「将棋会　盛会期　（S13～S18）」　の頃　　　（この時期の”阿佐ヶ谷将棋会”）

＝　中国関連で活躍・・・徴用！　＝

小田嶽夫（明33（1900）.7.5　～　昭54（1979）.6.2　：享年78歳）

昭和13年（1938）、小田　38歳。　”将棋会第3期盛会期”　は小田の40歳前後にあたる。
中国の抗州領事館に勤務した時の体験を素材にした小説「城外」で芥川賞を受賞した
（S11）ことで、折からの日中関係悪化、戦争を背景に、特に中国関連の執筆が相次いだ。
文学仲間との交遊も活発に続くが、昭和16年には多くの文人が対象となった徴用を受け、
井伏、中村ら身近な作家とともに南方へ向かった。　小田はビルマ戦線に1年間従軍し、
帰国後は文筆活動に戻るが、戦局悪化と家庭の事情とで早い時期の疎開になる。

なお、小田の著作は、長男の小田三月編「小田嶽夫著作目録　七周忌にあたり」（S60）と
「小田嶽夫著作目録・補遺」（H3）に詳記されているので、年譜と合せて参考にした。

このころ・・　　時勢　：　文壇

昭和史　略年表

　　　＊多忙な文学活動！！

　　　　　・「中国関連」

勉誠出版（株）の「勉誠通信　第23号（2010.7.15）」に、「問題領域としての小田嶽夫
― 「中国」という視座から」（信州大学准教授　松本和也）という小論が掲載された。
小田の中国関連の文学活動を重視して、さらなる研究の進展が望まれるとしている。

　　　　　－翻　訳－

外務省の退職金が底をつき、生活費を得るために始めた中国文学の翻訳だったが、
小田は真剣に取り組み、内容的に充実した結果を出したことが認められたのだろう、
激しく動く中国情勢に国民の関心が高まった背景もあって翻訳依頼が相次いだ。

翻訳物の最初の刊行は、春陽堂の世界名作文庫の1冊（S7：郁達夫の小説「過去」
のほか6篇）で、続いて、郁達夫が多いが、茅盾、魯迅の作品も翻訳、魯迅の死去
（S11.10.19：55歳）に際しては複数の誌紙に追悼文を発表するところとなった。
さらに、改造社の「大魯迅全集」刊行（S12）に参画し、「魯迅伝」執筆に繋がっていく。

昭和13年以降の翻訳の刊行は、蕭軍（しょう　ぐん）の小説「第三代」（S13：改造社）、
蕭軍、郁達夫、茅盾の小説集「同行者－支那現代小説三人傑作集」（S13：竹村書房）、
林語堂の「北京好日」（S15：四季書房：庄野満雄らと共訳）、「現代支那文学傑作集」
（S16：春陽堂：小田嶽夫編、佐藤春夫ほかと共訳）と続いた。

　　　　　－随筆、小説－

翻訳だけでなく、中国関連の随筆風著書（単行本）として「支那人・文化・風景」（S12：
竹村書房）、「北京飄々」（Ｓ15：竹村書房）、「揚子江文学風土記」（S16：龍吟社：武田
泰淳との共著）、「大陸手帖」（S17：竹村書店）があるが、ほかに中国や中国人作家
関連の数多くの随筆、随想、その他を諸誌紙に発表している。

中国（人）がモチーフの小説は多々あり、その代表は言うまでもなく芥川賞作品の
「城外」（S11/6）だが、ほかに注目すべき作品名を挙げると、「日本学士蔡萬秋」（S9）、
「泥河」（S12）、「ぱのらまＨ城市」（Ｓ12：後に改題「杭州城図会」）、「紫禁城の人」（S16）
などがある。魯迅の伝記「魯迅伝」（S16）もあるが、これは以下の項に詳記する。

　　　　　－郭沫若と郁達夫－

参考サイト

　王玉珊著　「中国人日本留学の歴史問題について」

中国青年の日本留学は、日清戦争直後の1896年（M29）　清朝政府が派遣した13人の
公的留学生に始まる。以降、両国政府の思惑が反映して、いわば留学ブームとなり、
自費留学生も含め、1906年頃には7～8000人に達した。辛亥革命（1911（M44）年）で多く
の留学生が帰国（革命参加）して一時激減したが、1914（T3）頃には4～5000名になった
（上のリンク情報による）。　これらの留学生の多くは、その後の中国近代化運動が
混沌とした複雑な動きを呈する中でそれぞれの考え方、方法、立場において活躍した。

魯迅、郭沫若、郁達夫もそうした留学生の一人だった。小田は魯迅とは会ったことが
ないが、郭沫若と郁達夫とは再来日した時に会っており、交歓の様子などを
「文学青春群像」(S39）に記している。小田が最初に郁達夫の作品を翻訳したのは、
それが好きだったからであり、特に郁達夫との交歓は嬉しく、楽しかっただろう。

小田の記述は、日本へ亡命中（S3～）の郭沫若との初対面（S8）の様子、郁達夫とは、
それまでは手紙のやり取りだけだった小田の許へ本人から電報があり、東京駅に小田が
一人で出迎えて初めて顔を合わせた（S11/11）こと、改造社の山本実彦社長の計らいで
郁達夫来日歓迎の宴席が設けられ、郭沫若も招き、小田や佐藤春夫が同席したこと、
その席の様子を顧みると、両者はすでに日中戦争不可避を予測し、共に母国のために
身を呈する決意でいることを言外に表明していたと思われること、等々で、
郭沫若が盧溝橋事件の直後（S12/7）に秘かに日本を離れたところで終わっている。

小田三月編「小田嶽夫著作目録」によれば、昭和12～13年頃の作品に「郭沫若と郁達夫－
「創造社」の二詩人－」（発表誌不詳）がある。「文学青春群像」では、「暴風雨前夜」の項の
「郭沫若と郁達夫」であるが、内容的には前作の再掲ないし改稿ではないだろうか。
結びで、郭沫若の戦後の文章に触れているが、この部分だけを改稿したように思える。

帰国した二人は抗日運動で活躍し、郭沫若は、戦後、中華人民共和国の政治家、文化人
として重きをなしたが、郁達夫は終戦直後にスマトラで日本の憲兵に殺害（S20/9）された
とする説が有力である。　往時の交歓と時の流れ、二人の人生、運命を思う時、
小田の胸中は複雑に疼き、郁達夫の最期にはどんなにか心が痛んだことだろう。
「文学青春群像」発表の10年後に「郁達夫伝」（S49/9-10<海>）を発表した。

　　　　　－「魯迅伝」刊行－

小田は昭和16年に「魯迅伝」（S16/3：筑摩書房）を上梓した。その「あとがき」によれば、
小田はかねがね魯迅の詳しい伝記が読みたくて、その出版を心待ちしたが、
なかなか実現しないうち、自分自身で書いてみたくなったとある。そして、この当時は、
魯迅の名前はかなり知られるようになってはいたが、伝記に関する研究資料はまだ
乏しく、小田は、結局魯迅の全著作を主な頼りにする他なかったので、それを訳し、
魯迅の歩いた道を辿って編術し、魯迅を取り巻く環境を書き添えて仕上げたのである。

現在では、魯迅研究は格段に進み、魯迅の伝記に関しては、日本における魯迅研究の
第一人者とされる竹内好（M43～S52）が著した「魯迅」（S19）が高い評価を得ているが、
小田はそれに先立って日本における最初の本格的な魯迅伝記を書いたのである。

「小田嶽夫著作目録」には、魯迅、郁達夫研究者として知られる伊藤虎丸（S2生）の
「小田嶽夫氏と中国文学」という小論が収められており、小田の執筆当時の状況や
竹内好の「魯迅」との関係など詳述している。伊藤は、小田の「魯迅伝」はそれまでの
魯迅紹介、研究の歴史を受けて成された、おそらく世界で最初の本格的な伝記で、
竹内好の「魯迅」を呼び起こした位置にあるとし、次のように評している。

「竹内「魯迅」は小田「魯迅伝」への批判をモチーフしているとばかり思っていたが、
実は、それ以上に、むしろ、小田さんの「魯迅伝」の土台の上に（小田さんの示した
魯迅像を大筋において肯定したうえで）、はじめて竹内さんの「魯迅」があったという
面が強いと言うべきだろう・・（中略）・・むろん確かに「竹内魯迅」が、
文学研究の方法において、また魯迅理解をふかめた点において、
ほとんど決定的なまでの位置を持つことは否定できない。」

ところで、太宰治著「惜別－医学徒の頃の魯迅」（S20/9：朝日新聞社）は、
戦争末期に書いた(S19/12頃～S20/2）が、出版は終戦の翌月になった。

太宰自身が「あとがき」に書いているが、この執筆には小田が大いに協力し、
竹内好の「魯迅」など当時の著作を参考にした。
内閣情報局と文学報国会の委嘱なので、戦争協力作品と見られがちだが、
それは読み方如何だろう。「仙台時代までの魯迅」として素直に読んで面白い。

魯迅など人物の性格には太宰流の解釈が施され、太宰の分身的言動をする場面も
多いので、正しい魯迅像なのか、歴史・時代認識は的確なのかといった強い批判が
あるが、戦時統制下における太宰の非凡、多才を認めていいのではないだろうか。

　　　　　－北京の旅－

前述のように、小田は「大魯迅全集」刊行にあたり、上海に魯迅未亡人を訪ねたが、
その後、小田の文学における中国との結びつきはますます強くなった。
一方、盧溝橋事件（S12/7）は戦争へと発展し、中国、満洲の現状に対する小田の
心痛、関心は一入で、上海訪問から2年を経た昭和14年5月に北京への旅に出た。

北京では、東亜文化協議会に勤めていた秋沢の世話になった。満洲旅行の帰途の
伊藤整、福田清人らと張家口や大同旅行に同行し、また、坪田譲治、小山東一、
秋沢との4人で魯迅の実弟周作人を訪問したりして、北京滞在は約50日に及んだ。

この時の心境を小田は次のように記している。（<新潟日報（夕刊：Ｓ51.7.19）>）

「北京の町は聞きしにまさる美しい町で、だれかが町そのものが美術品のようだと言った
ようだったが、私は北京滞在約50日の間、ずっと陶酔にも似た気持ちでこの町の美を
楽しんだ。しかし日本の占領地であって見れば、日本軍隊もいるし、日本人居留民も
殖える一方で、彼等の闖入（ちんにゅう）が北京の伝統美を徐々に破壊していることは
否定出来ず、原住中国人にはそれがどんなに辛いことであっただろう。私は北京の美、
北京の情緒をこよなく愛しながらも、この中国人の心情を思うとつらい思いであった。」　

　　　　　・著作発表、単行本（創作集・随筆・その他）刊行

この時期の小田の文学活動は中国関連が主体といえるが、中国とは関係のない
小説、随筆などの発表も続けており、特に創作集など単行本の刊行が目立つ。
「小田嶽夫著作目録」および「同　補遺」に作品名が詳記されているが、戦後、小田
には「個人全集」の刊行がないので、手軽に読める作品が少ないのは残念である。

小田の1周忌を期に、創作集「城外　夜ざくらと雪」（Ｓ55.6.2：青英舎）が刊行された。
その「あとがき」（長男の小田三月）によれば、小田があらかじめ作品集のために
選択をしていたとのことで、ここには昭和6年から同16年までの代表作として、
次の10篇が収められている。当時の創作集にも収録があり、小田の自信作といえる。

創作集「城外　夜ざくらと雪」（Ｓ55/6）　収録作品一覧

作品名	初出年月	初出誌	備考　(本ＨＰ作者の覚え）
城外	Ｓ11/6	文学生活	第3回芥川賞受賞：中国関連
黒い服	Ｓ6/11	今日の詩	「文学青春群像」にモデル女性の記述
写真	Ｓ7/9	ヌーベル	副題「又は根室の印象」
井上女塾	Ｓ8/2	麒麟	変った作風（ユーモア要素）
あたたかい夜	Ｓ10/秋	帝国大学新聞	掌編：初出年月は推定
山暮るる	Ｓ11/7	文藝首都	「文学青春群像」の”原了”を想起させる
杭州城図会	Ｓ12/1	文藝	初出題名「ぱのらまＨ城市」：中国関連
道化踊り	Ｓ14/11	文藝	“創作性”が強く感じられる作品
曠野	Ｓ16	不詳	副題「又は飲酒の害について」
夜ざくらと雪	Ｓ16/7	知性	Ｓ16/4の帰郷が題材
解説	－	－	筆者は紅野敏郎
年譜	－	－	筆者は小田三月（小田の長男）
あとがき	－	－	筆者は小田三月（小田の長男）

この10篇以外にも、例えば「紫禁城の人」、「泥河」、「落日」、「道」、等々、
気になる作品が多々あり、これらは当時刊行の創作集に収録されている。
小田の主要作品として、戦前に刊行された創作集などの単行本を後記する。

小田嶽夫　主要作品一覧　（昭和20年まで）

また、戦中、戦後刊行の次の3冊は、小田の作家としての姿勢、人間性を知る
うえで、特に興味深い絶好の書と考えるので各冊の目次を併せて後記する。

「ビルマ戦陣賦」（S18/12：注）

「文学青春群像」（S39）

「回想の文士たち」（S53）

（注：「ビルマ戦陣賦」は、「南方徴用作家叢書　④ビルマ篇」（H22刊）所収。他に小田の13作品が収録されている。）

　　　＊そこで阿佐ヶ谷将棋会　---

　　　　　・会には　ほぼ皆勤！

将棋会出席は、木山、上林とともにほぼ皆勤、トップクラスである。（「開催一覧」参照）
この将棋会盛会期は小田の最も多忙な時期に重なるので、出席するには相当の努力
が必要だっただろうが、幹事役は多いし、中国語講習会の講師もしている。
将棋会メンバーとの交遊を殊のほか大事にしていたことが分かる。

　　　　　－小田の将棋－

中村の「将棋随筆」（Ｓ13/12）には、メンバーのことがユーモラスに語られている。

・中村が小田と会った時のこと、「いったい僕たちは何を楽しみに生きているので
あろう」　という言葉に、二人が同時に叫んだのは「そりゃ将棋があるからさ」
だったという。　昭和13年頃のことで、猛烈な将棋熱の高まりがあり、小田と
外村が幹事役で阿佐ヶ谷将棋会が開かれていたと書いている。

・将棋は女性文士にも流行しており、宇野千代が特に熱中していたが、その責任の
一半は小田にあるという。宇野が未熟だった頃の将棋会で、男性で宇野に負けた
のは小田だけだった・・。以来、宇野の将棋熱に拍車がかかったのは確かで、
この話を小田にすると小田はどういうわけか顔を真っ赤にするというのである。

・中村が言うに、自分の棋力は当初は小田が好敵手だったが、芥川賞受賞の翌日
から小田は急に颯爽として、以来、自分だけが最下位を甘受するようになった。
中村に召集令状が来た時、小田は、中村が出征すると自分がその地位に転落
するというので非常な精神的打撃を受けたと、後に中村に告白したというが・・。

小田の棋力の上達過程は不詳だが、既述のように木山と並び、安成、井伏、上林に
次ぎ、中の上位というところだろう。幹事役を多く引き受けたり、宇野に負けたり・・、
中村との最下位エピソードなどは、小田の人柄をよく表しているように思う。

　　　　　－文藝懇話会－

日中戦争と国際関係の緊迫化で軍部主導の動きが加速しており、「阿佐ヶ谷将棋会」
のような名称では集りにくい時勢となっていた。昭和15年12月2日付の開催案内状は
「第1回文藝懇話会を催す」という内容になっており、幹事は、田畑、中村、小田の三名
連記だった。井伏の「荻窪風土記」によれば、この案内状は小田の筆跡という。
誰の発案か不明だが、集まりたい一心が生んだ苦肉の策だったようで、
この名称は1回だけで終わり、翌年には元に戻っている。（「開催一覧」参照）

　　　　　－中国語講師－

浅見淵の「昭和文壇側面史」（Ｓ43）に「中国語講習会」の項がある。

昭和14年2月に、発起人一同として「小田嶽夫氏を講師に、支那語の講習会を開く」
という出席勧誘の葉書が郵送された。結局、文壇人ばかり20名近くが集まり、4回位
実施したところで人が集まらなくなった。浅見は出席者として瀧井孝作、伊藤整、
荒木嶷、田辺茂一を挙げているが、浅見以外の将棋会のメンバーの名前はない。
小田がテキストを用意し、自分が読み、皆で斉唱し、個人を指名する方式だった。
会の終了後は、小田と出席者は一杯飲みながら話に花を咲かせたというが、他の
将棋会メンバーにはこれに関する記述が見当たらない。不参加のはずがないが・・。

　　　　　・木山捷平との百番勝負

小田と木山の交友は、既述のように、木山が昭和7年に小田宅を訪問したことに始まる。
貧窮に苦しむ者同士、気が合ったのだろう、将棋、酒を介して交友が深まり、往来が増えた。
小田は、芥川賞受賞（Ｓ11）で仲間内では一歩早く貧窮を脱するが、将棋会のメンバーとの
交遊は変わらず続いた。特に木山とは、木山の絶不調時（Ｓ11～Ｓ12）の日記に小田の名前
が最も多く現れるほど行き来し、昭和16年9月13日からは二人の将棋百番勝負が始まった。

この勝負について、木山は「文壇交友抄－阿佐ヶ谷将棋会」（S40/12<別冊文藝春秋>）で、
小田は「逃亡の季節」（S40/8<文芸>）で、それぞれ触れている。（以下、木山の項と重複）

当日の木山の日記には、小田が来訪、将棋は2戦して1勝という程度しか書いてないが、
この両書によれば、この日から星取表を作って白星黒星を記録したようだ。

しかし、その年（Ｓ16）11月には、小田が井伏などとともに徴用されたので出来なくなり、
木山によれば19戦で、小田によれば自分の12勝6敗で中断したという。
小田が帰国して昭和18年から再開したが、翌年には小田の疎開（S19/9：郷里・新潟県）
で再び中断した。最終対局は、疎開前の昭和19年6月15日で、木山によれば計78戦、
小田によれば、計74戦で紙が千切れて不明の分（14戦）を除くと、木山36勝、小田24勝
だったという。小田は、木山は自分の徴用中に腕を上げたことになると書いている。

この時(Ｓ16）、小田41歳、木山37歳。以降も親交は続いた。戦後は、二人とも将棋から
囲碁愛好者に変わり、よき碁敵として行き来するなど生涯の友としての交遊となった。

　　　　　・田畑修一郎の死

同人誌<雄鶏>（Ｓ6創刊）以来、文学的に特に親密だった田畑が、新民話叢書執筆の
ため取材中の仙台で急死（Ｓ18/7：39歳）した。小田の衝撃は大きかっただろう。
没直後の刊行となった田畑の「文学手帖」（S18/8：随筆、文学論など所収）の「序」には
小田が追悼文を書いた。＜早稲田文学＞（Ｓ18/9）には「田畑君逝く」を書いた。
（小田の追悼文、新民話叢書（小田は「雪女」を執筆）のことなどは「田畑の項」に詳記）

　　　＊徴　用！！

　　　　　・「徴用令書」来る

昭和16年11月15日の夜、小田は井伏とともに甲府の旅館に投宿中で、二人の共通の
知人、山形のＳさんと夜半まで飲んでいるところへ井伏夫人から「キウヨウアリ」の電報
が来た。翌朝、井伏が隣家の上泉（都新聞文化部長）宅に電話して夫人を呼んで貰って
聞いたところ、「キウヨウ」は「コウヨウ」の誤りで、実は徴用令書が来たとのことだった。
しかも・・、小田宅にも届いており、小田夫人から井伏夫人に甲府へ知らせて欲しいと
依頼があったとのことで、自分にも来ていることを知ったのである。（「井伏の項」関連）

その日（16日）の午後帰途につき、夕方阿佐ヶ谷駅近くで3人で軽く一杯やって別れた。
令書の指示に従い、翌17日は本郷区役所に出頭して身体検査を受けた。
この後、具体的な場所は不明だが、南方へ行くことは確かだと想像できた。
文士のほか、画家、新聞記者、映画撮影家、写真家、放送関係者、等々がいた。

この時の様子は井伏の項にも記したが、井伏と小田の記述には多少の
違いがある。本稿は小田の記述（新潟日報：Ｓ51.7.19）に従った。

　　　　　・大阪へ集結

小田は、11月21日、阿佐ヶ谷将棋会の井伏、中村のほか、作家の高見順、寺崎浩、
豊田三郎らと共に東京駅から列車で集結地と指定された大阪へ向かった。

井伏は軍刀のことを書いているが、小田には記述がなく、問題がなかったのだろう。
後に、「ビルマ戦陣賦」などに小田の持参した軍刀（銘入り）のことがでてくる。

翌11月22日、大阪城天守閣前の広場に集結して入隊し、｢班」編成が行われた。
小田は乙班（約100名：ビルマ方面)、井伏、中村は丁班（約120名：マレー方面)だった。
作家は、乙班には、高見順、豊田三郎、山本和夫、倉島竹二郎、等がいた。
丁班には、海音寺潮五郎、小栗虫太郎、寺崎浩、堺誠一郎、等がいた。

（注）　＊この時集結したメンバーが南方派遣の第一次陸軍徴用員宣伝班員だった。
総数は約460名（内作家は30余名）で、作家の班分けは｢文士徴用」の項に詳記した。
＊班毎の任地（行き先）は、”南方”と知らされたが、マレー、ビルマといった
具体的な地名は日本を離れるまでは知らされなかった。
また、これとは別に、職業・前歴による班が編成され、井伏ら作家は3班だった。
任地別の班をさらに少人数に分けて命令、情報の円滑な伝達を図ったのだろう。

　　　　　・天保山港（大阪）を出航

小田が属する乙班と井伏・中村が属する丁班は、12月2日に天保山港（大阪）で輸送船
アフリカ丸に乗船し出航した。　行き先は、まだ”南方”とだけしか知らされなかった。
（出航後の船内の模様については、井伏の項に詳記した。）

小田著「ビルマ戦陣賦」（Ｓ18/12）は、この出帆の12月2日（Ｓ16）から書き始まる。
戦争真只中の厳しい制約のもとで書いた”戦記もの”で、戦意高揚に資する
体験記だが、内容には、小田なりに節度を保つべく苦慮した様子が窺える。
（「南方徴用作家叢書　④ビルマ篇　（小田嶽夫著）」　（2010/2：龍溪書舎）所収）

以下、本稿は、主に本書の記述を参考にしている。

小田は、出航の翌日、多忙のため書けなかった遺書「妻に与える書」を書いた。
「二頁余り。書いてしまうとふと何かほっとして気持落ちつく。」とある。

小田の船中生活で最も目立つのは、ほとんど毎日、将棋をしていることである。
サイゴンで下船するまでの17日間で、将棋の記述のないのは3日間だけ。相手は
ほとんど井伏で、しかも負けばかりで20敗以上。勝ちは下船日の１勝だけだった。
ただし、小田が４戦４敗という12月3日の勝敗は、井伏によれば2対2だが・・。

12月8日については、朝８時の朝食時に、ラジオニュースで日米交戦を知り、全員
異常なショックを受けたと書いているが、各人の感慨については触れていない。

井伏の項に記した船内のトラブルについては、丁班発行の南航ニュースがある事情
から廃刊になり、乙班で引き継ごうとしたが実現しなかったと書いている程度である。

12月17日に俳句の運座があり、中村、寺崎、北林透馬が高點を得た。中村の句は、
「南風や星屑の下に一人在り」で、小田が不寝番で経験した感じを上手く捉えていた。
小田は、「宣戦とラジオひびいて巨船しづまる」で、3點入った。

12月18日　午後3時半　サイゴン着。夕食後上陸準備をしたが、この時初めて
上陸は乙班だけと知った。7時、丁班の井伏、中村、寺崎、などと握手をして別れた。
「再びこれらの友の顔を見る日があるかどうかと思うと涙が出そうな気持であった。」

　　　　　・ビルマ戦線で

このころ・・　　時勢　：　文壇

昭和史　略年表

　　　　　－軍宣傳班文藝家－

小田は、ビルマ戦陣での自分を「「軍宣傳班文藝家」の七字の墨書された黄色い腕章を
腕に巻いている身であった。」と書いている。身分は奏任官待遇で、軍の階級では
佐官、尉官に相当する高官である。その任務について、小田は次のように書いている。

「私たちは単なる従軍報道家ではなく、軍宣伝班員として作戦に協力していたので
あった。　（中略）　一言でいえば私たちの主要任務は対敵宣伝（その資料の蒐集
をも含めて）及び占領地民衆の宣撫、ということにあり、国内報道ということは
第二義、第三義に属するものであった。（「ビルマ戦陣賦　跋」より）

小田が、サイゴン下船後にビルマのラングーンまで進んだ日程は次の通り。

12月18日、サイゴン（現　ベトナムのホーチミン）で下船　

12月21日、トラックで出発、プノンペン（カンボジア）到着ー約200㎞
　　　　　　　数日滞在後バンコクへ向け出発

12月29日、バンコク（タイ）到着ー約500㎞
　　　　　　　昭和17年を迎え、約2ヵ月間滞在

2月27日、ビルマのラングーンへ汽車で出発
　　　　　　3月1日からは自動車(小田は軽四輪)になる
　　　　　　（小田のいる宣伝班本部の本隊は戦闘司令所を追った）

3月11日、ラングーン（現　ミャンマーのヤンゴン）到着ー約700㎞
　　　
　　　（距離は地図上の直線距離。実際は大幅に上回る距離である。）

3月20日、マンダレー攻略作戦部隊を追って、ラングーンを出発
　　　　　　翌日から行動を共にした。

ここまでの移動は、すでに、日本軍の支配下になった地域なので、橋や道路状態が
悪いために難儀はしたものの、戦闘に巻き込まれることはなかった。

日本軍のビルマ（英領）侵攻の直接的な目的は、ビルマルート（＝援蒋ルート：ラングーン
－マンダレー－ラシオ－昆明：英米等が蒋介石軍に軍需物資等を運搬するルート）の
制圧だった。開戦時から作戦に着手し、まずビルマ南部を攻略、3月8日にはラングーンを
占領した。引き続きビルマ全域の攻略に移り、各所で英国軍、中国軍（当時は支那兵とか
重慶兵と呼んだ）と激戦になったが、5月中旬過ぎにはビルマ全域を支配するにいたった。

--------------------------------------------

ところで、小田がバンコクに滞在中の2月5日（Ｓ17）、東京では阿佐ヶ谷将棋会の
御嶽遠足が行われ、徴用中の井伏、小田あてに寄せ書きをした。シンガポールで
井伏はこれを受け取ったが、小田についてはこれに関する記述が見当たらない。
おそらく届かなかったのだろう。小田は戦地を移動中で、個人あての荷物が
届くほど落ち着いた状況にはなかったと考える。

東京とシンガポールとビルマ、その状態の違いに戦争の一面が表れている。
小田は、兵士の言葉として「軍隊ほど、非常に楽をしている部処と辛い目にあって
いる部処との隔たりが大きいところはない。」と「ビルマ戦陣賦」に書いているが、
後に振り返ってみると、この時の小田は後者に属していたのである。

　　　　　－敵の弾丸雨霰　”ビルマの草”－

小田の班は、陥落（3月8日）直後の3月11日にラングーンに入り、3月20日にマンダレー
（ラングーンの北方約600㎞）攻略のため前進中の前線部隊を追って出発した。一行は、
将校1、下士官1、兵3、運転手2、嘱託4（小田、新聞記者、映画撮影家、写真家）の11名で
2台のトラックに分乗した。小田だけが初めての前線行で初陣ということになった。

翌日には前線司令部に追いついた。最前線は目前で、戦闘部隊は特に重慶兵の激しい
抵抗に多くの犠牲者を出しており、戦場の厳しさに小田は身の引き締まる思いがした。

4月（Ｓ17）上旬、小田は命令により最前線部隊の本部と数日間行動を共にしたが、
ある日、敵はいないはずの森に向かって進んでいる時、森の手前120ｍ位のところで、
森の中から一斉射撃を受けた。弾丸が頭の上を雨霰のように飛び、迫撃砲弾も飛んで
きた。地面に伏して息をひそめている外なかったが、やがて後方の味方による重砲の
援護や友軍機の飛来で危機を脱した。この間小一時間か・・、生きた心地がしなかった。
この戦闘で、4名の負傷兵が後方へ運ばれたがそのうち1名はもうこと切れていた。

小田は、マンダレー攻略作戦従軍の様子を、
「ビルマの草」と題して「ビルマ戦陣賦」では第2章に書いている。

激戦の末、マンダレーは5月1日に陥落した。小田も5月5日にマンダレーに入ったが、
重慶兵の焦土戦術に町は廃墟と化しており、これを共に目にした下士官、兵士、小田ら
はあまりに荒涼とした姿に茫然とし、敵に対する新たな激しい憎しみを禁じ得なかった。
マンダレー作戦の成功によって、5月中旬過ぎにはビルマ全土を日本軍が支配するに
いたり、小田ら各部隊配属の宣伝班員は6月中旬頃に全部がラングーンへ引き揚げた。

　　　　　・無事帰国

小田は、小田以外のビルマ班の作家がラングーンへ引き揚げるまでの消息については
触れていない。配属部隊が異なり、別行動になって直接には知り得なかったからだろう。

小田は11月9日に帰国（徴用解除）のためラングーンを発ったが、それまでの約4ヶ月半
は特別の任務はなく、”侘しい日の単調な連続”だった。読書やトランプ、将棋に加え、
9月からは、無事再会した作家仲間の高見順、豊田三郎らと「蘭群俳句会」を週1回
催すなどして過ごしていた。宣伝班の徴用員には戦場の緊迫感はなくなっていたようだ。

小田は、マンダレーで軽いデング熱に罹り、ラングーンで再び発症して今度は1か月ほど
寝込むという苦しみを味わったが、回復して予定通り帰国の途に就くことができた。

小田の記述ではどのような日程、ルートだったか判然としないが、11月末に大体期限通り
帰れることになって出発し、ラングーン川で汽船に乗る時、英軍機6機の爆撃を受けた。
岸辺では火災が起こり、川は水柱がいっぱいで、この時こそもうダメかと思ったが
不思議に汽船とその周辺には爆弾は落ちず無事だった。2回目の命拾いだった。

シンガポールでマレー班の井伏、中村に再会したが、徴用期間が終わったマレー班、
ジャワ班、ビルマ班は同じ船で帰国するため各班がシンガポールへ集まったのだった。
この時のことを、井伏は、「小田君についての点描」に次のように書いている。

「11月20日頃、ビルマに徴用されていた小田君たちがマレー半島に撤退して、
シンガポールの私たちの宿舎にやって来た。見るからに小田君たちは疲れていた。
そのとき小田君が、私を見て最初に云ったのは
「ここはビルマに較べると、竜宮のようですね」と云う言葉であった。」

船で日本に向かい、敵潜水艦の攻撃という不気味な恐怖が続いたが、小田は、
高見から借りたトルストイの「戦争と平和」を読みふけることで幾分かは救われた。

船は無事に日本に着き、12月9日（Ｓ17）、宇品（広島）に上陸した。広島で2晩、大阪で
4晩泊った。その大阪で自由帰郷の身となり、宣伝班員たちは1年間にわたる徴用から
完全に解放されたのである。（井伏は11月下旬に飛行機で帰国した。（「井伏の項」）

　　　　　・小田の昭和18年

小田は、大阪から一人で京都、奈良を巡って帰京した。昭和17年の年の瀬だった。
家族で無事の帰還を喜びあい、幸せ一杯な気持ちで新年を迎えたであろう。

そしてすぐに元の生活に戻ったが、小田は徴用体験をどのように作品化するかという
作家としての新しい課題に直面した。新年早々に<文学界>（Ｓ18/3）に
「鞭－ある帰還作家のノート」と題して、その難しさと期するところを書いている。
作品としては「ビルマ戦陣賦」がその代表例だが、そこにその苦悩の一端が窺える。

家庭では、徴用中の頃から妻にパーキンソン病の症状が顕れ、進行がみられた。
戦況は日を追って悪化し、国民生活は食糧など生活必需品の欠乏が生じており、二人
の子供（長男12歳、長女７歳）のことも考えて、小田は比較的早い時期から故郷の新潟
への疎開が必要と感じていた。そして、家族だけを昭和19年5月に疎開させた。

阿佐ヶ谷将棋会に関しては、小田の帰国後の開催は2回ある。坪田譲治の壮行会
（ピノチオ：Ｓ18.5.20）と高麗神社遠足（別記：Ｓ18.12.23）で、小田はこの両方の会に
出席している。坪田の壮行会は田畑が呼びかけて開催したが、2ヶ月後、小田らは
その田畑の死を悼むことになろうとは思いもよらなかった。

木山との百番勝負のように個人的な往来、交遊は続いたが、翌年（Ｓ19）になると
空襲や疎開など世情騒然で組織的な開催は無理になり、会は休眠期に入った。

--------------------------------------------

小田にとって、将棋会 ”第3期盛会期”は人生の中で最も印象に残る時期だったのでは
ないだろうか。その前半は芥川賞の効用で一躍世間の脚光を浴び、仕事が認められ、
超多忙の身になった。順風満帆と言っても過言ではないだろう。そして後半は一転して
徴用である。徴用員には過酷な任務だったといわれるビルマ戦線配属で従軍し、
生命の危険にさらされたのは一度だけではない。心身ともに疲弊の極の時を過ごした。

この徴用体験が、その後の小田の文学にどのように影響したのか、しなかったのか・・。
戦後の作品をみると、主題や作風に大きな変化があるように思えるが如何だろう。

将棋会は”第4期休眠期”に入る。家族に続いて小田自身も9月（Ｓ19）には郷里の
高田へ疎開し、地元の仲間たちと「上越文化懇話会」を作り、「文藝冊子」を発刊、
地方文化振興の活動を行うことになる。

HOME （総目次）

「小田嶽夫」　の項　　　　主な参考図書

『文学青春群像』　（小田嶽夫著　1964　南北社）
『回想の文士たち』　（小田嶽夫著　1978　冬樹社）

『新潟日報(夕刊）　-人生を作る-』　(S51/6～7：小田嶽夫記）
『城外　夜ざくらと雪　（年譜：小田三月編）』（小田嶽夫著　1980　青英舎）

『小田嶽夫著作目録　七周忌にあたり』　（小田三月編　S60　青英舎）
『小田嶽夫著作目録　七周忌にあたり』所収の
　　　　　　　『小田嶽夫氏と中国文学』　（伊藤虎丸）
　　　　　　『小田君についての点描』　（井伏鱒二）
　　　　　『小田嶽夫の本』　（紅野敏郎）
　　　　　　『「文藝冊子」発刊の頃』　（濱谷浩）
『小田嶽夫著作目録・補遺』　（小田三月編　H3　青英舎）

『魯迅伝』　（小田嶽夫著　1966　大和書房　（1941：筑摩書房版の復刊））
『南方徴用作家叢書　④ビルマ篇』　（小田嶽夫著　2010/2　龍溪書舎）

『阿佐ヶ谷あたりで大酒飲んだ　-　中央沿線文壇地図』（小田嶽夫著　S29/1）
（『「阿佐ヶ谷会」文学アルバム』　(青柳いずみこ他監修　H19/8　幻戯書房）所収）

『酔いざめ日記』　　（木山捷平著　S50　講談社）
『中村地平全集　第3巻』　（中村地平著　S46/7　皆美社）より
「葬儀の朝」（Ｓ13/8）・「将棋随筆」（Ｓ13/12）　

『日本近代文学大事典』　　　　（S53　　講談社）
『杉並文学館　-井伏鱒二と阿佐ヶ谷文士-』　（杉並区立郷土博物館（平成12年））

（将棋会　第4期　休眠期　（S19頃～S23頃）　　準備中）

********************************************************

小田嶽夫　主要作品一覧　（昭和20年まで）

小田三月編「小田嶽夫著作目録　七周忌にあたり」（S60）から抽出した。

（備考欄の＊印は、創作集「城外　夜ざくらと雪」（Ｓ55/6）　収録作品）

単行本表題：発行年月（所）	収録作品	初出年月	初出誌	備考（本ＨＰ作者の覚え）
城外Ｓ11/11 （竹村書房）	序文(著者）	.	.	.
	城外	Ｓ11/6	文学生活	＊第3回芥川賞受賞作
	落日	Ｓ11/10	文学生活	.
	あたたかい夜	Ｓ10/秋	帝国大学新聞	＊初出年月は推定
	一茎の花	Ｓ10/10	木靴	”原了の死”が関連
	道	Ｓ11/5	藝術科	.
	山暮るる	Ｓ11/7	文藝首都	＊”原了”を想起させる
	井上女塾	Ｓ8/2	麒麟	＊
	居留地の話	Ｓ8/5	麒麟	.
	写真	Ｓ7/9	ヌーベル	＊副題「又は根室の印象」
	黒い服	Ｓ6/11	今日の詩	＊
	塵埃	Ｓ8/10	作家	.
	日本学士蔡萬秋	Ｓ9/9	新潮	.
	跋（田畑修一郎）	.	.	.
支那人・文化・風景Ｓ12/11　（竹村書房）	序　新文化の流れ　上海界隈　文藝・作家　　付録：小説「泥河」（注：小項目名は省略）			小田の目で見た　中国の現況紹介
杭州城図会Ｓ13/1　（版画荘）	杭州城図会	Ｓ12/1	文藝	＊初出題名「ぱのらまＨ城市」
	老鸚鵡	Ｓ12/3	週刊朝日	.
	氷海	Ｓ6/6	雄鶏	.
城外Ｓ13/5　（書物展望社）	城外	Ｓ11/6	文学生活	再録
	泥河	Ｓ12/11	支那人・文化・風景	再録
	さすらひ	Ｓ12/11	新潮	.
	夕景色	Ｓ13/1	文藝	.
嵐山附近Ｓ14/5 　　　　　　（赤塚書店）	嵐山附近	Ｓ13	未確認	初出年は推定
	子守	Ｓ7/9	蝋人形	.
	秋の男	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	渚
	二人
	婢女	Ｓ12/3	月刊文章	.
	Ｙ君	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		「虹」は、「短編40人集」(Ｓ15）に収録あり
	巷
	虹
	月に陰あり	Ｓ12/1	新潮	副題「ある女の手記」
	白っぽい瞳	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	今日を限りの	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	あとがき	.	.	.
北京飄々Ｓ15/8　（竹村書房）	第1章～第15章　　古い館・瑠璃瓦と天布・琴を聴く　　・君子・儚い綴り・北海夕まぐれ・古都の匂ひ・　　八大胡同・　君子の匕首・二等妓女・盧溝橋・　　長すぎる歴史・　胡同の花・東洋の子・玉蘭花			小田の目で見た　北京の現況報告
泥河Ｓ15/9 （砂子屋書房）	道化踊り	Ｓ14/11	文藝	＊
	思ひ出	Ｓ14/1	新潮	.
	泥河	Ｓ12/11	支那人・文化・風景	再録
	漂泊の魯迅	Ｓ13	未確認	初出年は推定
	窮死	Ｓ10/12	作品	.
	ますらを	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	波の音	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
あたたかい夜Ｓ15/10　（人文書院）各作品に小田のコメントがある。	井上女塾	Ｓ8/2	麒麟	再録
	あたたかい夜	Ｓ10/秋	帝国大学新聞	再録
	城外	Ｓ11/6	文学生活	再録
	月に陰あり	Ｓ12/1	新潮	副題「ある女の手記」　再録
	杭州城図会	Ｓ12/1	文藝	再録
	夕景色	Ｓ13/1	文藝	再録
	老鸚鵡	Ｓ12/3	週刊朝日	再録
	平井智子	Ｓ9/5-9	世紀	5か月連載
魯迅伝Ｓ16/3　（筑摩書房）	序章～第12章　　　（注：各章表題は省略）魯迅著作年表　　あとがき			復刊（Ｓ41）の大和書房版には、　小田による「補遺」と亀井勝一郎　の「感想」が付いている。
紫禁城の人Ｓ16/9 　　　　　　（墨水書房）	曠野	Ｓ16	公論	＊副題「又は飲酒の害について」
	紫禁城の人	Ｓ15/10	文藝	.
	微風	本書のほかには、｢著作目録」に題名なし		.
	故山夢記	本書のほかには、｢著作目録」に題名なし		.
	愛の曲	Ｓ16/7	新潮	.
	美しい人	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	天にゐる女	本書以前には、｢著作目録」に題名なし		.
	躑躅の庭	Ｓ16/4	日本の風俗	.
	夜ざくらと雪	Ｓ16/7	知性	＊
	あとがき			.
揚子江文学風土記（武田泰淳共著）Ｓ16/12　（龍吟社）	自序（二名連署　武田泰淳が執筆）安徽より四川へ安徽省の部江西省の部湖北省の部（小田と武田が章別分担）湖南省の部（武田泰淳）四川省の部（武田泰淳）　　　 (注：第1章～第15章があるが項目名は省略）			小田にとっては、いわば生計の　ための仕事で、武田に相談して　引き受けた。　小田は徴用されたため、　帰国後にこの本を見た。　武田が自序を書いたのは　その関係があった。　（「回想の文士たち-武田泰淳」　　　　　　　　　　（Ｓ53）に詳記あり）
大陸手帖Ｓ17/5　（竹村書店）	満洲印象記、拉法駅の月、哈爾浜丸の二人、新北京の支那人、西湖々畔抄、蘇州、魯迅断片、など16編　（他9篇の表題略）日本人の再認識　周作人著　：小田訳新戦場・廬山を望む -長江-　：小田訳			発行日はビルマ滞在中。　　前年中に準備したもので　　発行が遅れたのだろう。
ビルマ戦陣賦　Ｓ18/12　（文林堂双魚房）	第1部・征衣新爽 (「船中日誌」など4項目）第2部・ビルマの草（「重慶兵」など7項目）第3部・蘭貢記(「ラングーン」など12項目）跋　　　　　　　　（注：小項目(20項目）名は省略）			『南方徴用作家叢書　④ビルマ篇』（2010/2　龍溪書舎）に収録あり
森林の池畔でＳ19/3 　　　　（金星社）	帚星	「桜の木の下で」（Ｓ18/7：文藝）のほかは、　｢著作目録」に題名なし		「帚星」、「秋日抄」、「火」は、徴用が関連する短編小説で、「南方徴用作家叢書　④ ビルマ篇」には本書から収録）「桜の木の下で」は、｢著作目録」では「随想その他」に分類あり。
	秋日抄
	障子ばり
	火
	森林の池畔で
	桜の木の下で
	桃花源
雪女Ｓ19/12 　　（翼賛出版協会）	先ず　　新潟県地方のことお話に移り　　雪山の不思議　　慈母地蔵　　漁の神様　　米山さん　　おさる地蔵　　地蔵さんの恩がへし　　雪女　　老人のゆくへ　　ごろすけぢいさん　　毛塚物語　　安寿姫と津志王丸の話　　筒場の　　兄弟　　猿の尾はなぜ短い　　熊が人を助けた話あとがき			「新民話叢書」の1冊　この叢書には、ほかに　「槍ヶ岳の鐡くさり」（浅見淵）　　「河童の遠征」（中村地平）　　「酒折宮」（小山東一）　などがある。

----------------------------------------------------------------

｢文学青春群像」　（Ｓ39/10：南北社）

文学仲間との交友を通じた小田の若き日の”自伝”である。
杭州領事館書記官から作家へ転進、芥川賞受賞の頃までの
自身及び仲間たちの苦闘、生き様、死、に思いを馳せている。

― 　目次　―
まえがき	.
1　.杭州西湖畔で	蔵原伸二郎との出会い
1　.杭州西湖畔で	｢葡萄園」転々
2　.阿佐ヶ谷界隈に群れる	｢雄鶏」創刊
	川崎長太郎の見合い
	外村、青柳、中山、木山など
3　.極北の世界	原了の死
	坪田譲治の苦悶
	辻野久憲の苦恋
4.　プロレタリア文学退潮	最低の生活
	田畑病む
	憂い顔の太宰治
5.　青春の終わり	深夜の宴
	｢城外｣執筆前後
	芥川賞受賞式
6.　暴風雨前夜	郭沫若と郁達夫
	上海行
	辻野と緒方の死

「回想の文士たち」　（Ｓ53/6：冬樹社）

戦前戦中を主体にした小田の文学交友録だが、
時代背景とともに小田の人柄、人生観が窺える。

―　目次　― 　　　(文末日付は脱稿とみてよかろう）		文末日付
☆随筆	なつかしい友たち	.
	太宰治　・酒にまつわる話	Ｓ53/4
	檀一雄　・開戦前後	Ｓ51/7
	武田泰淳　・武田泰淳を悼む	Ｓ51/12
	蔵原伸二郎	.
	・蔵原伸二郎のこと	Ｓ43/8
	・蔵原伸二郎と飯能	Ｓ46/11
	木山捷平	.
	・木山捷平の想い出	Ｓ46/7
	・病中の木山捷平	Ｓ43/9
	中村地平　・中村地平回想	Ｓ43/8
	亀井勝一郎　・戦争中のこと	Ｓ47/6
	伊藤整　・ニ、三のこと	Ｓ45/9
	青柳瑞穂　・酒と骨董の青柳瑞穂	Ｓ47/6
	先達七人	.
	・萩原朔太郎	Ｓ45/8
	・菊池寛	Ｓ45/8
	・山本実彦	Ｓ45/8
	・広津和郎	Ｓ45/8
	・宇野浩二	Ｓ45/8
	・川端康成	Ｓ53/4
	さまざまな縁	.
	青野季吉　・青野さんのこと	Ｓ36/9
	保高徳蔵　保高さんの短気とねばり	Ｓ45/1
	金子光晴　・取り止めもなく	Ｓ51/2
	微かな縁　・会津八一	Ｓ44/8
	小川未明　・小川未明との出会い	Ｓ52/3
	矢田七太郎　・上海総領事	Ｓ48/10
☆小説	重い記憶	.
	逃亡の季節　―　戦中交遊譚	Ｓ40/8
	歌わない詩人	Ｓ24
	雲の如く	Ｓ36/4
あとがき	昭和53年陽春　　小金井の里にて　　　　小田嶽夫

------------------------------------------------------------------------

「ビルマ戦陣賦」（Ｓ18/12：文林堂双魚房）

（「南方徴用作家叢書　④ビルマ篇　（小田嶽夫著）」所収作品一覧　（2010/2：龍溪書舎））

所収作品	初出年月	初出誌	備考（本ＨＰ作作者の覚え）
(単行本）　「ビルマ戦陣賦」　第一部　征衣新爽　　　船中日誌　　　サイゴン・プノンペン　　　バンコックの印象　　　バンコックからラングーンまで　第二部　ビルマの草　　　重慶兵　　　ココベンの蔭　　　ビルマの草　　　　　　－スワ部落攻略戦記－　　　廃墟マンダレー　　　熱風　　　高原の町　　　ビルマのはて　第三部　蘭貢記　　　ラングーン　　　ラングーン新秋　　　ビルマ人について　　　バーモウ長官の印象　　　ビルマ・ルート　　　デング熱　　　ビルマ文化工作に関連して　　　印度映画　　　捕虜の声　　　蘭群俳句会　　　故国の友人へ　　　故国　跋（著者）	Ｓ18.12.10発行文林堂双魚房　（初版5000部）		単行本の表紙から奥付まで、そのままの形で収録。「跋」によれば、従軍中に書いたもの、帰国後に書いたものなど、新聞雑誌に発表したものの外に、約100枚を本書のため新たに書き下ろした。「跋」の日付は ”昭和18年盛夏”である。戦争の真只中、戦況は日に日に不利に傾いていた。出版事情の悪化で発行が遅れたのではないだろうか。それにしても、小田が、この時期に、この内容で上梓したことを評価したい。小田の戦争と文学への冷静な対応、姿勢が窺える。（以下の作品についても同様）
鞭－ある帰還作家のノート	Ｓ18/3	文學界	.
宣傳班文藝家として	Ｓ18/5	新潮	.
死に面した時の強さ	Ｓ18/8	女性生活	.
ビルマ戦線の兵士へ	Ｓ19/3	文藝讀物	.
印度人の血	Ｓ19/7	新太陽	.
マンダレーの榮舎	Ｓ19/9	日本語	.
祖国の山河	Ｓ20/3	征旗	.
ラングーンの興奮	不詳（Ｓ17～　　Ｓ18）	日本文学報国会編「新生南方記」 (Ｓ19/4：北光書房)に収録の小田作品
美しい協力
日本語学校学芸会
帚星	不詳（Ｓ18～　　Ｓ19）	小田嶽夫著「森林の池畔で」（Ｓ19/3：金星堂）所収5作品のうち、ビルマ従軍関連の小説3篇
秋日抄
火

HOME （総目次）

*********************************************************

（将棋会　第4期　休眠期　（S19頃～S23頃）　　　準備中）